homologar

v.

1 to bring into line.

2 to authorize officially (producto).

3 to homologate, to validate, to confirm officially.

El oficial homologó el comunicado The official homologated the communication

4 to homologize, to standardize.

Homologaron los parámetros They homologized the parameters.

* * *

homologar

Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar

► verbo transitivo

1 (comprobar) to approve, recognize, authorize

2 DEPORTE to ratify

* * *

VT

1) (=aprobar) to approve officially, sanction

2) (=equiparar) to bring into line, standardize

3) (Dep) [+ récord] to ratify, recognize

* * *

verbo transitivo

1)

a) <producto> (recomendar) to approve, endorse; (autorizar) to authorize, approve

b) (Dep) <récord> to ratify, recognize

c) <convenio> to recognize

2) (equiparar)

homologar algo con algo — to recognize something as equivalent to something

* * *

= accredit.

Ex. This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.

----

* homologar un programa = accredit + programme.

* * *

verbo transitivo

1)

a) <producto> (recomendar) to approve, endorse; (autorizar) to authorize, approve

b) (Dep) <récord> to ratify, recognize

c) <convenio> to recognize

2) (equiparar)

homologar algo con algo — to recognize something as equivalent to something

* * *

= accredit.

Ex: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.

* homologar un programa = accredit + programme.

* * *

homologar [A3 ]

vt

A

1 ‹producto› (recomendar) to approve, endorse; (autorizar) to authorize, approve, sanction

2 (Dep) ‹récord› to ratify, recognize

3 ‹convenio› to recognize

B (equiparar) homologar algo CON algo to recognize sth as equivalent TO sth

C (Chi) (igualar) to equal, match

* * *

 

homologar (conjugate homologar) verbo transitivo

a) ‹producto› (recomendar) to approve, endorse;

(autorizar) to authorize, approve

b) (Dep) ‹récord› to ratify, recognize

c) ‹convenio› to recognize

homologar verbo transitivo
1 (hacer equivalentes) to standardize
2 (considerar válido) to approve: hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta, these products must be approved before they can be sold

* * *

homologar vt

1. [equiparar] to bring into line, to make comparable (con with);

reivindican que se homologuen sus salarios con los del resto de los funcionarios they are demanding that their wages be brought into line with those of other public sector workers

2. [producto] to authorize officially

3. [récord] to confirm officially

4. [título] = to certify as equivalent to an officially recognized qualification

* * *

homologar

v/t certify

* * *

homologar {52} vt

1) : to sanction

2) : to bring into line